1
00:01:03,820 --> 00:01:04,819
Gracias.

2
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
¿Ese es tu nombre?

3
00:01:35,500 --> 00:01:40,740
Francisco Vicente.

4
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
¿Cargar? Vehículo ebrio y en movimiento.

5
00:01:44,420 --> 00:01:46,500
Golpea y huye con daños a un parque
vehículo.

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Resistirse al arresto.

7
00:01:48,540 --> 00:01:49,580
Borrachos y nosotros en público.

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,780
Nos agravó a todos con un arma mortal.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
¿Qué arma?

10
00:01:55,140 --> 00:01:56,140
Este.

11
00:01:56,880 --> 00:02:00,240
Estaba en la zona cuando escuché el
El oficial necesita ayuda, llame al

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
Cuando llegué allí, él estaba golpeando
El casco de Briggy con él.

13
00:02:03,080 --> 00:02:05,180
Le pedimos que saliera del auto y
salió jugando.

14
00:02:06,240 --> 00:02:10,960
No estaba haciendo nada. Estas haciendo un
caso federal de rascar algunos

15
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
guardabarros del idiota.

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,720
De todos modos estaba mal estacionado.

17
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
¿Por qué no lo dejas, pésimo?
policías?

18
00:02:16,440 --> 00:02:19,620
Intenta dejar la salsa, Vincent. nosotros
despedirte. Muy bien, un tipo toma un

19
00:02:19,620 --> 00:02:21,840
un par de tragos y crees que puedes
apoyarse en él.

20
00:02:34,700 --> 00:02:37,320
arriba, sigue mi consejo. Nos vemos adelante,
Velador. Tienes un problema.

21
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
Puedo vencer su audición si me necesitan.

22
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
¡Sí!

23
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Otra noche tranquila en Bagdad en el
bahía.

24
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
¿Verdad, sargento?

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,100
La ciudad está llena de nueces.

26
00:04:24,490 --> 00:04:27,690
Te envié a investigar
misión para poder hacer una

27
00:04:27,690 --> 00:04:30,110
informe al comisionado sobre la delincuencia del área
incidentes.

28
00:04:30,510 --> 00:04:33,190
Y vuelves con la ropa rota
de tu espalda.

29
00:04:33,430 --> 00:04:35,650
Gracias, Milady. No lo menciones.

30
00:04:36,150 --> 00:04:39,550
Estos pequeños toques domésticos hacen una guarida.
La madre se siente muy segura.

31
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Ahora mire, jefe.

32
00:04:42,310 --> 00:04:46,150
Estoy seguro de los hechos que querías. lo que yo
no entiendo es que le paso a mi

33
00:04:46,150 --> 00:04:47,150
abrigo.

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,230
Quiero decir, ¿cómo te imaginas a un hombre como
Vicente?

35
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
El policía lo odia.

36
00:04:52,670 --> 00:04:53,930
Es una religión, Matt.

37
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Si a todos ustedes no les importa, me gustaría
volver al negocio.

38
00:04:59,920 --> 00:05:03,580
El departamento tiene la comunidad.
oficina de relaciones para preocuparse por la policía

39
00:05:04,460 --> 00:05:05,680
Espero que estén preocupados.

40
00:05:14,280 --> 00:05:15,900
¿Qué pasa, socio? Hasta luego.

41
00:05:41,580 --> 00:05:43,500
Griggs recibió dos disparos en la espalda.

42
00:05:44,340 --> 00:05:47,680
Una de las balas se aplanó.
contra la pared después de pasar

43
00:05:47,680 --> 00:05:50,140
cuerpo. El otro fue retirado por el
forense.

44
00:05:50,620 --> 00:05:55,740
El laboratorio criminalístico lo identifica como 7 .63,
Probablemente disparado desde un Mauser.

45
00:05:56,060 --> 00:05:57,780
La bala está en condiciones casi perfectas.

46
00:05:58,220 --> 00:06:04,020
El arma se puede atar si se puede
encontrado. Ed, ¿podrías dejar de agitar el

47
00:06:04,020 --> 00:06:05,240
y hablando? Estoy intentando leer.

48
00:06:05,520 --> 00:06:09,520
Será mejor que ambos paréis o estaríamos
deslizándose por aquí en un charco de sangre.

49
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
mío.

50
00:06:15,720 --> 00:06:18,700
Bueno, ¿qué opinas? creo
Homicidios está preparado para manejarlo.

51
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Y lo harán.

52
00:06:20,700 --> 00:06:24,940
Frank Vincent fue puesto en libertad bajo fianza un
poco más de una hora después de haber sido reservado

53
00:06:24,940 --> 00:06:26,360
noche. Su esposa entró con el dinero.

54
00:06:26,700 --> 00:06:30,100
Ha abierto su salón de chili este
mañana como de costumbre.

55
00:06:30,320 --> 00:06:32,300
Eso no significa que estuviera esperando en
El apartamento de Briggs.

56
00:06:32,860 --> 00:06:35,280
Ahora bien, Briggs era un veterano de seis años de
la fuerza.

57
00:06:36,460 --> 00:06:38,480
Estoy seguro de que Vincent no fue el primero.
arresto.

58
00:06:39,450 --> 00:06:43,150
Cada día en la vida de un policía, se enfrenta a
hacer varios enemigos que podrían decidir

59
00:06:43,150 --> 00:06:46,510
atraparlo. Pero la mayoría de la gente tiene un segundo
pensamientos al respecto. Con el tiempo, ellos

60
00:06:46,510 --> 00:06:49,970
incluso apreciar el hecho de que el
El oficial les hizo un favor. tu eres

61
00:06:50,070 --> 00:06:51,210
bebé. No, no lo es.

62
00:06:53,930 --> 00:06:57,770
Pero eso no cambia la organización.
del Departamento de Policía de San Francisco.

63
00:06:57,830 --> 00:06:59,290
Somos una unidad especial.

64
00:07:00,270 --> 00:07:03,970
Si tienes información para dar
oficial a cargo de la investigación,

65
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
eso.

66
00:07:08,650 --> 00:07:09,890
¿Tienes algo más para regalar?

67
00:07:10,550 --> 00:07:13,770
No puedo explicártelo con palabras.
Es una reacción visceral.

68
00:07:17,710 --> 00:07:21,550
Señor, tengo que estar allí cuando elijan
Arriba Vicente.

69
00:07:25,370 --> 00:07:30,230
Ed, cualquier cosa que tengas que hacer, hazlo.

70
00:07:37,320 --> 00:07:38,520
Tómate todo el tiempo que necesites.

71
00:07:39,080 --> 00:07:40,240
Hasta una hora.

72
00:07:41,980 --> 00:07:43,420
Haz la mía una hamburguesa con chile.

73
00:08:41,270 --> 00:08:42,129
¿Qué pasa?

74
00:08:42,130 --> 00:08:44,690
Sobre el asesinato de un policía
temprano esta mañana.

75
00:08:45,230 --> 00:08:47,090
Uno de los hombres que te arrestaron la última vez.
noche.

76
00:08:47,570 --> 00:08:51,590
No sé nada al respecto. hablar
sobre eso en el centro, ¿vale?

77
00:08:51,950 --> 00:08:53,030
No, no voy al centro.

78
00:08:53,490 --> 00:08:56,950
Vicente. ¿Quieres hablar? tu hablas con
Yo aquí frente a mis amigos para que ellos

79
00:08:56,950 --> 00:08:59,610
puedo ver lo que me haces. tu no lo eres
Me vas a llevar a una pequeña habitación y

80
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
trabajame.

81
00:09:01,250 --> 00:09:03,490
Nadie va a trabajar contigo. Obtener
Tus manos fuera de mí.

82
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
¿Alguien me conseguirá un médico? Él lo hará
vivir.

83
00:09:50,460 --> 00:09:52,900
Bueno, al menos déjame tener ventaja.
¿eh? El doctor está en camino.

84
00:09:53,120 --> 00:09:55,980
¿Conseguiste un médico para Briggs después
Le disparaste o ya era demasiado tarde para

85
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
Yo no lo maté, te lo dije. Él corrió.

86
00:09:58,220 --> 00:09:59,119
Estaba asustado.

87
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Seguro que lo eras, porque podías matar.
Briggs.

88
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Mira, anoche fui directo a casa después
mi esposa pagó mi fianza. Me quedé allí

89
00:10:05,280 --> 00:10:07,560
hasta que tuve que abrir la tienda. Pregúntale a mi
esposa.

90
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Ella dirá todo lo que le digas.

91
00:10:10,720 --> 00:10:13,940
Mira, Vincent, ahórrate un montón de
problema. Mataste a ese policía, ¿no?

92
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
No.

93
00:10:16,689 --> 00:10:21,470
Mira, sé que me parece mal,
empezar una pelea y todo eso, pero...

94
00:10:21,490 --> 00:10:24,290
bueno, hablar mal es uno
una cosa, pero matar es otra cosa.

95
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
siempre.

96
00:10:26,130 --> 00:10:29,070
Mira, ¿por qué intentas fijar esto?
¿Qué pasa conmigo de todos modos? Porque lo hiciste,

97
00:10:29,070 --> 00:10:32,410
por eso. Porque le disparaste en el
De vuelta con un Mauser alemán. ¿Un qué? tu

98
00:10:32,410 --> 00:10:33,410
lo escuché.

99
00:10:33,930 --> 00:10:35,530
¿Quieres decirnos dónde escondiste el
arma?

100
00:10:35,730 --> 00:10:37,290
Ni siquiera he visto nunca un Mauser.

101
00:10:38,150 --> 00:10:39,230
¿Por qué no me dejas en paz?

102
00:10:40,830 --> 00:10:41,830
Vicente.

103
00:10:42,970 --> 00:10:43,970
¿Alguna vez te arrestaron?

104
00:10:44,150 --> 00:10:45,430
Quiero decir, antes de anoche.

105
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
Un par de multas de aparcamiento. preferiría
señal de alto una vez.

106
00:10:49,340 --> 00:10:50,340
Disco de Bellamy, ¿eh?

107
00:10:50,460 --> 00:10:53,520
No. Me refiero a cargos, no necesariamente
convicción.

108
00:10:54,040 --> 00:10:55,980
Mira, dijiste que podía tener a mi abogado.
Ahora, ¿dónde está?

109
00:10:57,540 --> 00:10:58,479
Está bien.

110
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Vamos.

111
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
¿Llegar a alguna parte?

112
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
No.

113
00:11:12,160 --> 00:11:13,300
Muy bien, lo intentaste.

114
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
Ahora, ¿puedo volver a...?

115
00:11:16,240 --> 00:11:19,480
operando con un personal completo, o usted
todavía sientes que tienes algo que hacer

116
00:11:19,480 --> 00:11:22,840
contribuir? Lo lamento. Pensé que nosotros
podría romperlo si tuviera que responder

117
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
preguntas en mi presencia.

118
00:11:24,480 --> 00:11:26,440
Ese es uno de ellos. él estaba golpeando
Frankie.

119
00:11:27,700 --> 00:11:30,020
Su marido estaba tratando de escapar
Arresto, Sra. Vincent.

120
00:11:30,420 --> 00:11:33,160
Bueno, no tenías que ser tan rudo.
con el.

121
00:11:38,020 --> 00:11:42,700
Jefe, no sabía que usted estaba involucrado
esto también. No lo soy. Pero tu numero uno

122
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
es, ¿eh?

123
00:11:44,380 --> 00:11:45,640
¿Podemos hablar un momento?

124
00:11:46,520 --> 00:11:47,900
En privado. ¿Eh?

125
00:11:54,100 --> 00:11:58,580
Bueno, jefe, creo que deberías saberlo.
que la esposa de mi cliente dice que estuvo con

126
00:11:58,580 --> 00:12:00,680
toda la noche, después de que ella lo llevó a casa
desde aquí.

127
00:12:00,880 --> 00:12:04,500
Eso no me sorprende. puedo producir
al menos una docena de testigos de carácter.

128
00:12:06,080 --> 00:12:08,100
Jefe, se ha equivocado de hombre.

129
00:12:09,020 --> 00:12:11,280
Tú también, Everett. no estoy en esto
caso.

130
00:12:13,439 --> 00:12:17,560
Bueno, entonces tal vez puedas aconsejarle al
oficiales que son que la señora Vincent tiene

131
00:12:17,560 --> 00:12:21,880
Ya llamé a su concejal y le dije.
él lo que le ha estado pasando a ella

132
00:12:21,940 --> 00:12:26,060
Naturalmente, el concejal está muy
muy interesado y ha estado hablando

133
00:12:26,060 --> 00:12:27,800
con el comisionado Randall. Naturalmente.

134
00:12:29,280 --> 00:12:32,960
Ahora bien, ¿no crees que sería prudente
¿Qué sería dejarlo ir?

135
00:12:34,780 --> 00:12:36,280
Ese no es mi departamento, Everett.

136
00:12:36,700 --> 00:12:37,960
Será mejor que hables con Homicidios.

137
00:13:06,830 --> 00:13:10,750
Vincent hizo una amenaza siendo estúpido con
licor. Posteriormente fue puesto en libertad el

138
00:13:10,750 --> 00:13:14,310
bajo fianza, y esa misma noche, uno de los
oficiales presentes cuando Vincent hizo el

139
00:13:14,310 --> 00:13:17,270
La amenaza fue brutal y sin sentido.
asesinado.

140
00:13:17,730 --> 00:13:19,550
Ahora bien, ese es el fondo de su caso.

141
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
Bueno... Bueno, retrocedamos un paso.

142
00:13:22,310 --> 00:13:26,350
Cuando me hablaste de la amenaza,
No recuerdo que Vincent fuera definitivo.

143
00:13:26,350 --> 00:13:27,370
sobre lo que haría.

144
00:13:27,770 --> 00:13:30,310
Simplemente dijo que se vengaría. es
eso es correcto?

145
00:13:30,730 --> 00:13:31,990
Sí, pero... Sí, punto.

146
00:13:32,710 --> 00:13:34,190
Vincent dijo que se vengaría.

147
00:13:34,830 --> 00:13:36,050
Eso podría significar cualquier cosa.

148
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Podría significar, cito, tendré tu
insignia para esto, sin comillas. eso no fue

149
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
quiso decir.

150
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Sí.

151
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Él está aquí.

152
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
¿Ed?

153
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Gracias.

154
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Sargento Brown.

155
00:13:57,640 --> 00:13:59,100
Supongo que ese es el juego de pelota.

156
00:14:00,360 --> 00:14:01,460
Gracias por hacérmelo saber.

157
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Es un homicidio.

158
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
Han liberado a Vincent.

159
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Ningún caso.

160
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Está bien, tal vez me equivoque.

161
00:14:17,800 --> 00:14:23,260
Pero mientras citemos a la gente,
Cito, si una computadora pudiera hacer este trabajo,

162
00:14:23,340 --> 00:14:24,340
no me necesitarían.

163
00:14:24,520 --> 00:14:29,100
Lo que me pagan son mis instintos, el
terminaciones nerviosas que se calientan y enfrían cuando

164
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Estoy mirando a un asesino.

165
00:14:30,440 --> 00:14:33,980
Llega el día en que no puedo oler la culpa,
retírame, entre comillas.

166
00:14:34,590 --> 00:14:35,950
¿Quién dijo eso? Lo hiciste.

167
00:14:36,730 --> 00:14:37,730
No está mal.

168
00:14:39,890 --> 00:14:45,090
¿Cómo serían todos esos nervios fríos y calientes?
los finales se sienten como una descarga de cafeína,

169
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
¿eh?

170
00:15:01,470 --> 00:15:03,830
Oye, hace una bonita mañana, cariño.
Hermoso.

171
00:15:04,510 --> 00:15:07,470
Siento que puedo respirar profundamente
y volar lejos. No hagas eso.

172
00:15:08,770 --> 00:15:09,770
Adiós.

173
00:16:35,210 --> 00:16:36,210
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:16:37,450 --> 00:16:38,329
Comiendo chile.

175
00:16:38,330 --> 00:16:39,289
Es muy bueno.

176
00:16:39,290 --> 00:16:40,450
Bueno, no quiero tus asuntos.

177
00:16:41,830 --> 00:16:42,850
Bueno, es tu tienda.

178
00:16:43,230 --> 00:16:46,030
¿No crees que puedes encontrar una manera más fácil?
¿Manera de mantener la pelusa fuera de aquí?

179
00:16:46,450 --> 00:16:48,670
Quiero decir, ¿por qué no pones un
sign, no cops?

180
00:16:49,190 --> 00:16:52,490
Es más sencillo que intentar matar a todos.
oficial de policía en la ciudad. Qué vas a

181
00:16:52,490 --> 00:16:53,490
hablando de?

182
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Este.

183
00:17:02,540 --> 00:17:04,760
Muy bien, entonces ¿qué viene por aquí? Tú
Me subiré a la espalda cada vez.

184
00:17:04,760 --> 00:17:05,819
¿Alguien mata a un policía?

185
00:17:06,119 --> 00:17:09,480
Oh, pensé contigo la expresión.
Era un policía pésimo. Una palabra.

186
00:17:10,960 --> 00:17:15,300
Ahora bien, éste no era un policía, Frank. Esto fue
Oficial Connell. Él y su pareja,

187
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
Briggs, te arrestó la otra noche por
conducir ebrio. no lo has olvidado

188
00:17:17,960 --> 00:17:19,020
eso. Está bien.

189
00:17:19,560 --> 00:17:21,599
No maté a ninguno de ellos. yo
Creo que lo hiciste.

190
00:17:21,800 --> 00:17:25,260
Sí, bueno, buena suerte para demostrarlo. yo estaba
aquí en esta tienda hasta la hora de cierre.

191
00:17:25,700 --> 00:17:27,020
Medianoche. Luego fui a la iglesia.

192
00:17:27,339 --> 00:17:31,120
¿Por qué? Para orar. No fuiste allí para
¿Perdiste al oficial que te seguía?

193
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
¿oficial?

194
00:17:32,250 --> 00:17:34,450
¿Adónde fuiste después de que dejaste el
iglesia? No saliste al frente

195
00:17:34,710 --> 00:17:37,330
Salí por detrás. es el mas corto
camino al club de comerciantes. ellos eran

196
00:17:37,330 --> 00:17:41,050
tener una fiesta tardía. te extiendes
alrededor, tanto yendo como viniendo de

197
00:17:41,050 --> 00:17:43,270
Colocar esa bomba en el auto de Connell.
Bonita coartada.

198
00:17:43,470 --> 00:17:45,350
Oh, mira, no puedes decir cosas como
eso para mi.

199
00:17:45,870 --> 00:17:47,090
Frank, estás sobreactuando.

200
00:17:47,290 --> 00:17:48,330
¿Oh sí? Bueno, déjalo mirar.

201
00:17:48,690 --> 00:17:51,330
Que vea lo que hace un policía cuando
Consíguelo por ti, ¿eh?

202
00:17:51,790 --> 00:17:55,710
¿Qué quieres de mí? Así que tengo
drogado hace un par de noches. Gran cosa,

203
00:17:55,810 --> 00:17:58,330
¿eh? ¿Qué quieres de mí? Quiero
que dejes de gritar.

204
00:17:58,550 --> 00:17:59,550
Sí, bueno, ¡lárgate!

205
00:18:04,520 --> 00:18:06,180
Déjame decirte lo que significa matar a un
policía.

206
00:18:06,960 --> 00:18:08,140
No tienes una oración.

207
00:18:08,840 --> 00:18:12,500
Puedes comprar armas y dinamita en el
bajo tierra. No hay ningún registro de su propiedad. pero

208
00:18:12,500 --> 00:18:15,200
tenemos formas de saber quién compra
¿Qué hay en ese mercado?

209
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Lo descubriremos.

210
00:18:17,000 --> 00:18:21,060
Cuando lo hagamos, lo envolveremos alrededor de su
cuello tan apretado que tus ojos se destacarán

211
00:18:21,060 --> 00:18:23,620
como dos galletas saladas en un plato de chile.
Obtienes...

212
00:19:05,500 --> 00:19:07,640
¿Qué está pasando ahí, jefe? ¿Qué es?
la historia? ¿Se van a romper?

213
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
¿Sargento Brown? ¿Cuál es el veredicto? que
sobre este cargo de brutalidad? ¿Estaba encendido?

214
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
el nivel?

215
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Sin comentarios.

216
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
No tenemos ningún comentario.

217
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Bueno.

218
00:19:18,620 --> 00:19:19,720
¿Eso responde a tu pregunta?

219
00:19:20,000 --> 00:19:22,280
Bueno, tenemos una sucursal próximamente. nosotros
Todavía puedo obtener algo de él, apuesto.

220
00:19:22,280 --> 00:19:24,140
usted. Muy bien, volvamos y establezcamos
arriba. Vamos, amigos.

221
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Damas y caballeros, saliendo del
oficina del comisionado, Sr. Frank Vinson

222
00:19:28,760 --> 00:19:31,940
y su abogado, Everett Brandt. Sr.
Vinson, ¿qué pasó ahí, por favor?

223
00:19:32,760 --> 00:19:37,120
Señores, señoras, veo que hay
señoras de la prensa aquí también.

224
00:19:37,540 --> 00:19:38,580
¿Qué puedo decir?

225
00:19:39,460 --> 00:19:44,640
El sargento Ed Brown sufrió un duro golpe
a su muñeca. El consejo disciplinario de

226
00:19:44,640 --> 00:19:46,900
Nuestro departamento de policía lo abofeteó.

227
00:19:47,600 --> 00:19:52,000
Creo que el término adecuado bajo el
circunstancias es un encubrimiento.

228
00:19:52,910 --> 00:19:57,930
Por el delito de maltrato a un
ciudadano inocente, le otorgaron dos

229
00:19:57,930 --> 00:19:59,690
excedencia.

230
00:20:00,790 --> 00:20:05,290
Por supuesto, la junta reprendió a Brown.
más severamente.

231
00:20:06,330 --> 00:20:10,170
Gracias, Sr. Brant. Ese era Everett
Brant, el abogado de Frank Vincent.

232
00:20:10,650 --> 00:20:12,350
Os devolvemos ahora a nuestros estudios.

233
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
No puedo decir nada, ¿verdad?

234
00:20:40,620 --> 00:20:42,020
No, escuché todos los testimonios.

235
00:20:43,300 --> 00:20:47,500
Debería haber dejado que ese canalla cayera en
su propio chile. Sería un sacrilegio.

236
00:20:47,800 --> 00:20:50,980
Es más seguro. Tu error fue estar
allí en absoluto.

237
00:20:51,860 --> 00:20:53,020
¿Entiendes eso?

238
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
¿Tú haces?

239
00:20:56,000 --> 00:20:58,880
Ahora lo hago, pero en ese momento pensé...
¿Pensaste?

240
00:20:59,980 --> 00:21:02,080
Esa palabra es la peor trampa en el
idioma.

241
00:21:02,460 --> 00:21:07,560
Lo que quieres decir es que no pensaste. tu
reaccionó al sonido de su propia sirena

242
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
ego.

243
00:21:08,590 --> 00:21:12,210
Si creyera que eres tan estúpido como para
piensa en este tipo de lío,

244
00:21:12,270 --> 00:21:13,390
estarías de vuelta golpeando un ritmo.

245
00:21:14,730 --> 00:21:17,590
No existe tal criatura como un hombre que
no se estropea.

246
00:21:18,470 --> 00:21:21,070
Pero cuando lo haga, esperemos que no lo sea.
pensando.

247
00:21:21,270 --> 00:21:22,270
Jefe.

248
00:21:22,590 --> 00:21:26,310
Eve, si esto es demasiado difícil para ti, ve.
Sal y compra un sombrero nuevo o lo que sea.

249
00:21:26,310 --> 00:21:28,810
Algo inteligente que haces para calmar tu
nervios.

250
00:21:30,170 --> 00:21:32,650
Personalmente, voy a tomar una copa.

251
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
De leche.

252
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
¿Puedo salir ahora?

253
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Entiendo el punto. Excavo.

254
00:21:48,180 --> 00:21:50,200
Lamento la vergüenza que causé
usted.

255
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Olvídalo.

256
00:21:54,520 --> 00:21:57,300
Probablemente tenías razón.

257
00:21:58,440 --> 00:21:59,820
Disculpe.

258
00:22:00,160 --> 00:22:01,019
Lo tienes.

259
00:22:01,020 --> 00:22:03,980
Ahora, ¿qué estás haciendo con estos dos?
¿Semanas que estás despidiendo?

260
00:22:04,960 --> 00:22:07,060
No lo había pensado. Bueno, quiero decir,
progreso.

261
00:22:08,300 --> 00:22:10,420
Al menos puedes reconocer no
-pensando.

262
00:22:11,050 --> 00:22:14,290
Permíteme llenar ese espacio por ti.
con un pensamiento escalofriante.

263
00:22:15,130 --> 00:22:19,830
Si tenías razón acerca de Vincent, lo estás
el siguiente en su lista.

264
00:22:20,110 --> 00:22:22,270
¿Cómo llegué a tener toda la razón?
¿repentino? Dije si.

265
00:22:23,330 --> 00:22:26,570
Sin embargo, si hubieras venido a mí después
La muerte de Connell en lugar de actuar.

266
00:22:26,570 --> 00:22:30,690
unilateralmente, me hubiera inclinado
para acompañar tu tesis de que

267
00:22:30,690 --> 00:22:32,290
Vicente fue el asesino.

268
00:22:32,930 --> 00:22:35,870
Briggs podría haber tenido un enemigo no relacionado
al arresto de Vincent.

269
00:22:36,990 --> 00:22:38,550
¿Qué pasó con Connell?

270
00:22:39,230 --> 00:22:44,070
Carga las probabilidades al revés. eso es
lo que yo... Eso es lo que pensaste, y

271
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
tenían razón.

272
00:22:45,390 --> 00:22:47,810
Sin embargo, ese fue el último pensamiento correcto.
tuviste.

273
00:22:48,730 --> 00:22:50,090
Ahora, recojamos los pedazos.

274
00:22:51,610 --> 00:22:54,310
¿Qué vamos a hacer para mantener a Vincent?
de matarte?

275
00:22:55,430 --> 00:22:56,750
Sé lo que quiero hacer.

276
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
Escuchémoslo.

277
00:22:58,910 --> 00:23:02,530
Quiero atraparlo por matar a Briggs.
y Connell. Es un propósito digno. ¿Cómo?

278
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Fuerza su mano.

279
00:23:06,799 --> 00:23:10,280
Homicidios no ha encontrado el arma que usó
Briggs. Pero si lo tiene escondido

280
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
en algún lugar quiero darle un buen
motivo para ir tras ello. el podria haber

281
00:23:13,160 --> 00:23:14,900
otra arma u otra bomba.

282
00:23:15,260 --> 00:23:18,120
Espero que intente usarlos. el va
necesitar algo de ayuda.

283
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
Y estoy contigo.

284
00:23:19,620 --> 00:23:23,760
Sólo una cosa, ustedes dos. Si tenemos razón
sobre este hombre, será mejor que lo estemos.

285
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Podría atacarte en cualquier momento.

286
00:23:28,880 --> 00:23:30,320
Sólo quiero que estés listo.

287
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
¿Quieres jugar a este juego?

288
00:26:26,810 --> 00:26:27,810
Bueno.

289
00:26:28,150 --> 00:26:29,490
Pero no jugamos por diversión, ¿verdad?

290
00:26:30,470 --> 00:26:33,250
Voy a atraparte y voy a
me encanta.

291
00:26:54,440 --> 00:26:58,860
Odio dejarte, Helen, ¿sabes?
eso, pero alguien tiene que quedarse aquí y

292
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
mantén esta puerta abierta.

293
00:26:59,980 --> 00:27:02,060
Está bien, Frank, si crees que es
muerto.

294
00:27:03,020 --> 00:27:06,760
Tengo que encontrar un lugar agradable y tranquilo.
algún lugar donde pueda descansar, recuperar mis nervios

295
00:27:06,760 --> 00:27:08,060
forma. Entiendo.

296
00:27:08,620 --> 00:27:11,580
Harás creer que es solo otro
viaje de negocios. volveré en un rato

297
00:27:11,580 --> 00:27:13,440
mientras. Todo este lío quedará olvidado.

298
00:27:14,100 --> 00:27:15,740
Gracias.

299
00:27:17,020 --> 00:27:19,300
¿Adónde irás desde aquí?

300
00:27:20,960 --> 00:27:23,640
Aún no lo sé con seguridad. Voy a escribir.

301
00:27:26,270 --> 00:27:28,790
Está bien, lo sé, lo sé. cualquier otro
viajes de negocios, nunca pude correr a

302
00:27:28,790 --> 00:27:30,330
escribiendo, pero esta vez lo haré,
promesa.

303
00:27:31,990 --> 00:27:34,990
No, eh... No dejes que la ayuda nos robe.
ciego, ¿eh?

304
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Gracias.

305
00:30:05,320 --> 00:30:07,640
Sorpresa. Ah, franco.

306
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Marcos, soy Ed.

307
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Es Ed.

308
00:30:56,860 --> 00:30:57,860
Sí, Ed.

309
00:30:57,980 --> 00:31:00,840
Jefe, seguí a Vincent hasta Bayville.
Condado de Mendocino.

310
00:31:01,160 --> 00:31:03,820
No es un hombre de familia. voy a seguir en
toque.

311
00:31:04,380 --> 00:31:07,360
Soy un make-on, Vincent, de Boston y
Baltimore.

312
00:31:08,060 --> 00:31:09,720
Tiene antecedentes en ambas ciudades.

313
00:31:10,480 --> 00:31:12,580
Ambos son agresiones a agentes policiales.

314
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
Ambos sacaron tiempo.

315
00:31:14,700 --> 00:31:16,560
Me sorprende que no hayan erigido un
monumento a él.

316
00:31:16,760 --> 00:31:18,540
Incluso ha hablado con su párroco.

317
00:31:19,420 --> 00:31:21,940
Vincent no ha comulgado desde hace años.

318
00:31:25,200 --> 00:31:28,420
como una persona amante de la paz y que va a la iglesia
ciudadano está empezando a desmoronarse.

319
00:31:28,700 --> 00:31:31,960
Ahora, Ed, en vista de eso, quiero que
regreso a San Francisco.

320
00:31:32,220 --> 00:31:35,460
Jefe, lo he mentalizado para que haga algunos
una especie de movimiento. Ahora, esto es lo que hemos

321
00:31:35,460 --> 00:31:36,460
estado tratando de lograr.

322
00:31:36,620 --> 00:31:39,980
Si me retiro, él puede volver a casa y
juega al maestro de escuela dominical con nosotros desde

323
00:31:39,980 --> 00:31:44,100
encendido. Mira, no voy a debatir con
tú, Ed. Nunca quisimos que fueras un

324
00:31:44,100 --> 00:31:45,420
gran objetivo de pie.

325
00:31:46,540 --> 00:31:49,700
Señor, debe haber algo mal con
la conexión. no puedo escuchar una palabra

326
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
estás diciendo.

327
00:31:51,120 --> 00:31:53,540
No me des ese Almirante Nelson
cosas.

328
00:31:54,000 --> 00:31:58,180
Estaba usando el catalejo para los ciegos.
Rutina de ojos antes de patear a Pablum.

329
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
¡Ed!

330
00:32:05,020 --> 00:32:07,900
Así es. Él es tu monstruo. tu has
tengo que amarlo.

331
00:32:17,980 --> 00:32:20,140
A ver si puedes conseguirme el jefe de
policía en Bayville.

332
00:32:20,360 --> 00:32:25,230
¿Podría ser este el comienzo de alguna
truco como en... ¿Truco sucio? considero

333
00:32:25,230 --> 00:32:28,270
acto de caridad en mi propio interés.

334
00:32:28,590 --> 00:32:30,370
Eso nunca lo cuestionaría.

335
00:32:31,310 --> 00:32:33,010
Roger, ha pasado mucho tiempo.

336
00:32:33,510 --> 00:32:34,670
¿Cómo están la esposa y los hijos?

337
00:32:35,990 --> 00:32:39,990
Quiero preguntarte sobre tu juego de golf.
No soporto oír llorar a un hombre adulto.

338
00:32:41,930 --> 00:32:44,530
Mira, acabo de recibir una llamada de mi
asistente, Ed Brown.

339
00:32:44,750 --> 00:32:46,530
Lo conociste la última vez que estuviste en
San Francisco.

340
00:32:48,670 --> 00:32:49,670
Está en Bayville.

341
00:32:50,070 --> 00:32:51,070
Ahora, hazme un favor.

342
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Tranquilízalo.

343
00:32:54,500 --> 00:32:56,920
Quiero decir, ponlo en una celda si tienes
a.

344
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Muchas gracias.

345
00:33:01,180 --> 00:33:04,200
Oh, dale mi amor a tu novia.

346
00:33:07,700 --> 00:33:11,840
¿Cómo es que cuando juegas sucio, el
¿El árbitro siempre mira para otro lado?

347
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
Algún día te contaré mi secreto.

348
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Es tu jugada.

349
00:33:32,590 --> 00:33:35,190
Esta es la primera vez que vienes
Bayville por la vista desde mi ventana.

350
00:33:35,890 --> 00:33:39,750
Bueno, es la primera vez que he estado
seguido por un detective privado todo el

351
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
camino desde San Francisco.

352
00:33:44,470 --> 00:33:45,470
Él está ahí afuera ahora.

353
00:33:45,830 --> 00:33:46,830
¿Tu esposa?

354
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
Espero que no.

355
00:33:50,010 --> 00:33:52,430
Pero hay que ser bastante tonto para no
empieza a preocuparte por estos meses

356
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
viajes de negocios que hago.

357
00:33:56,250 --> 00:33:58,110
Estoy empezando a preguntarme sobre ellos también.
franco.

358
00:33:59,510 --> 00:34:01,090
¿Cuánto tiempo puede durar esto?

359
00:34:02,990 --> 00:34:04,970
Ahora, ¿qué es esto? Algún tipo de
presión?

360
00:34:06,270 --> 00:34:07,410
Cariño, eso no es propio de ti.

361
00:34:09,889 --> 00:34:10,929
Soy una mujer, Frank.

362
00:34:11,630 --> 00:34:12,730
No es un compañero de juegos.

363
00:34:14,790 --> 00:34:17,070
Ahora, ¿cuándo dije alguna vez que no eras un
mujer?

364
00:34:17,830 --> 00:34:21,050
Cariño, quiero salir de esta bolsa en la que estoy.
Por mucho que me quieras fuera.

365
00:34:21,949 --> 00:34:22,949
¿En serio, Frank?

366
00:34:23,909 --> 00:34:24,909
En realidad.

367
00:34:25,590 --> 00:34:28,010
¿Conoces la ley del país? Sólo
una esposa a la vez.

368
00:34:29,330 --> 00:34:33,110
Entonces, a menos que estés listo para conformarte con
La mitad de mí, tendrás que ayudar.

369
00:34:34,730 --> 00:34:37,170
tengo que hacer algo al respecto
detective por ahí.

370
00:34:41,330 --> 00:34:44,909
¿Por qué? Bueno, si el abogado de Helen empieza
disparándome, tengo otro tipo de

371
00:34:44,909 --> 00:34:45,909
munición que está usando.

372
00:34:46,429 --> 00:34:47,429
¿Qué puedo hacer?

373
00:34:47,630 --> 00:34:49,610
No sé. Tal vez debería tener un
hablar con él.

374
00:34:50,770 --> 00:34:52,810
¿Qué podrías tener que decirle?
el uno al otro?

375
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Nada o algo así.

376
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Son casi las dos.

377
00:35:00,650 --> 00:35:02,490
Será mejor que vaya y revise el
cierre.

378
00:35:04,870 --> 00:35:05,870
¿Vienes conmigo?

379
00:35:06,330 --> 00:35:07,430
No, voy a quedarme aquí.

380
00:35:45,900 --> 00:35:47,840
¿Eso es hermoso? Gracias. eres tu
yendo o viniendo?

381
00:35:48,420 --> 00:35:49,720
Ah, lo siento.

382
00:35:49,920 --> 00:35:52,340
Fue agradable verte. Adiós. gracias
por parar.

383
00:36:56,959 --> 00:36:59,880
Hola? Frank, ese detective, creo.
Él me está siguiendo ahora. El esta en el

384
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
barra. Sí, lo sé.

385
00:37:01,820 --> 00:37:03,460
Estaba mirando desde la ventana cuando él
izquierda.

386
00:37:04,640 --> 00:37:05,820
Vea si puede conseguirlo en su oficina.

387
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Ya estaré ahí.

388
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
¿Borbón y agua?

389
00:37:26,830 --> 00:37:28,730
Una chica entró aquí hace unos minutos.

390
00:37:29,130 --> 00:37:31,630
Rubia, muy bonita, pero muy alta.

391
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
No la veo.

392
00:37:36,870 --> 00:37:38,990
A esta hora de la noche, pueden conseguir un
Un poco difícil de ver, Jack.

393
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
¿Algo que necesites, Jack?

394
00:38:02,550 --> 00:38:06,450
No, sólo pensé que tal vez la señora
Puede que no sea más salvaje beber

395
00:38:06,450 --> 00:38:07,450
que yo.

396
00:38:08,910 --> 00:38:10,710
Para acuñar una frase, ¿qué estás tomando?

397
00:38:11,290 --> 00:38:12,290
Mi habitual.

398
00:38:13,330 --> 00:38:15,310
Soy dueño del lugar. no puedo darme el lujo de beber
aquí.

399
00:38:16,930 --> 00:38:17,930
¿Tienes un cigarrillo?

400
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
Gracias.

401
00:38:23,170 --> 00:38:24,170
¿Cómo te llamas?

402
00:38:24,610 --> 00:38:26,270
Aparejo. Ed Burton. ¿Cuál es el tuyo?

403
00:38:26,630 --> 00:38:27,630
Señor Marion.

404
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
No te había visto por aquí antes.

405
00:38:31,820 --> 00:38:34,380
Bueno, tengo una de esas caras.
Paso entre la multitud.

406
00:38:34,740 --> 00:38:35,618
¿De dónde eres?

407
00:38:35,620 --> 00:38:36,860
Norte. ¿Seattle?

408
00:38:38,140 --> 00:38:39,180
¿Portland? No.

409
00:38:40,260 --> 00:38:43,980
Bueno, ¿sigo adivinando o hago
¿Tienes secretos oscuros y profundos?

410
00:38:44,880 --> 00:38:46,720
Bueno, digamos que soy muy
misterioso.

411
00:38:48,100 --> 00:38:49,120
¿Qué harás después?

412
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Contando mi dinero.

413
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Suena divertido.

414
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
¿Puedo ayudar?

415
00:38:55,100 --> 00:38:56,740
Seguro. ¿Por qué no?

416
00:39:04,270 --> 00:39:05,270
Eso es en mi salón.

417
00:39:10,250 --> 00:39:11,650
Estaré contigo.

418
00:39:15,170 --> 00:39:16,149
Hola marion.

419
00:39:16,150 --> 00:39:17,150
Hola chicos.

420
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
¿Sin problemas?

421
00:39:19,270 --> 00:39:21,830
Estamos buscando a un hombre que podría tener
Me detuve aquí durante la noche.

422
00:39:22,210 --> 00:39:26,770
Cabello castaño, 30 años, pulcramente vestido,
con un peso de alrededor de 175.

423
00:39:27,330 --> 00:39:28,870
Un tipo bastante guapo, yo.
entender.

424
00:39:30,390 --> 00:39:31,390
¿No?

425
00:39:31,590 --> 00:39:32,830
No creas que vino aquí esta noche.

426
00:39:33,190 --> 00:39:34,610
Su coche está aparcado en la carretera secundaria.

427
00:39:35,210 --> 00:39:37,910
Lo siento. Pero si lo encuentras, envíalo.
terminado, ¿quieres?

428
00:39:39,070 --> 00:39:42,090
Harry, cerrémoslo por esta noche.
¿eh? ¿Por qué no les das a los chicos?

429
00:39:42,090 --> 00:39:43,550
les gusta, y luego dejemos esto.

430
00:39:43,910 --> 00:39:45,470
Ah, y estoy esperando a Frank.

431
00:39:47,730 --> 00:39:48,730
Uno de estos.

432
00:39:50,630 --> 00:39:52,010
No, gracias. Tomaremos un control de lluvia.

433
00:40:07,140 --> 00:40:10,400
Sabes, creo que esto me va a gustar.
pueblo. Bien. Quizás regreses.

434
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
¿Franco?

435
00:40:16,420 --> 00:40:17,580
¿Qué estás haciendo con esa arma?

436
00:40:18,600 --> 00:40:20,140
Pensé que lo sabías. Soy coleccionista.

437
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Franco, no lo entiendo.

438
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
No hay nada que puedas entender.
Solo vea qué tan rápido puede obtener ayuda

439
00:40:25,280 --> 00:40:28,220
fuera del lugar. Te esperaré.
Mira, no voy a hacer nada.

440
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
tú... ¡Cariño!

441
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
No seas una Nellie nerviosa y haz como yo.
decirte.

442
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Confía en mí.

443
00:40:35,240 --> 00:40:36,540
Sólo quiero hablar con este hombre.

444
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
Nos vemos mañana.

445
00:41:26,790 --> 00:41:28,090
Frank, abre la puerta.

446
00:41:28,610 --> 00:41:29,990
¿Están todos fuera del lugar?

447
00:41:30,490 --> 00:41:33,430
Sí. Ahora, Frank, por favor, dije desbloquear.
la puerta.

448
00:41:33,810 --> 00:41:36,090
¿Cómo vas a casa? puedo manejar
esto yo mismo.

449
00:41:36,890 --> 00:41:38,850
No, Frank, por favor, déjame entrar.

450
00:41:39,130 --> 00:41:40,130
Haz lo que te digo.

451
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Buen chico.

452
00:41:47,540 --> 00:41:49,240
Ahora vayamos al meollo de la cuestión.

453
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Tú y yo.

454
00:41:52,260 --> 00:41:56,560
Vincent, nunca he tenido un gran respeto.
por tu inteligencia.

455
00:41:57,860 --> 00:42:01,720
Pero cuando mataste a Briggs y Connell,
Mostraste cierta astucia selvática.

456
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Esto es pura estupidez.

457
00:42:05,500 --> 00:42:07,780
Bueno, es mi estupidez. no te preocupes
al respecto.

458
00:42:08,020 --> 00:42:10,740
De pie. El jefe Ironside sabe dónde
Lo soy y por qué.

459
00:42:11,280 --> 00:42:12,500
Y él sabe acerca de Marion.

460
00:42:13,670 --> 00:42:18,130
Si algo sucede para cambiar el estado
de mi salud, ustedes dos, los dos

461
00:42:18,130 --> 00:42:19,910
tu vas a sudar el gas
cámara.

462
00:42:20,170 --> 00:42:21,970
Bueno, tendremos que tomar nuestra
posibilidades con eso.

463
00:42:22,530 --> 00:42:25,750
Nadie envió por ti. Fue tu idea
reventarme.

464
00:42:26,090 --> 00:42:28,630
Y ni siquiera eres policía durante dos semanas.

465
00:42:30,230 --> 00:42:31,630
Chico, me despertaste bien.

466
00:42:32,550 --> 00:42:35,430
Pero crees que está bien para un policía
¿Matar a un tipo que está peleando con él?

467
00:42:35,790 --> 00:42:39,310
¿Incluso un policía suspendido? Sólo en la pelea,
el arma se disparó.

468
00:42:40,310 --> 00:42:41,370
Allí estaba yo.

469
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
Y ahí estás.

470
00:43:06,760 --> 00:43:08,620
Es el arma que usaste con Briggs, ¿verdad?

471
00:43:09,360 --> 00:43:12,970
Equivocado. Dijiste que el arma Briggs era un
Máuser. Esa es una automática.

472
00:43:13,390 --> 00:43:15,050
Me dijiste que nunca viste un Mauser.

473
00:43:15,290 --> 00:43:17,750
Entonces mentí. Sobre muchas cosas.

474
00:43:18,370 --> 00:43:21,490
Incluyendo la razón por la que gastaste tanto
mucho tiempo en la iglesia.

475
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
Tu iglesia.

476
00:43:22,990 --> 00:43:26,010
Donde el cura dice que no has tomado
Comunión en años.

477
00:43:27,510 --> 00:43:29,930
Y ahora sé dónde escondiste esa arma.

478
00:43:30,470 --> 00:43:31,890
Oh, eres un policía inteligente.

479
00:43:33,010 --> 00:43:34,430
El peor tipo.

480
00:43:35,130 --> 00:43:36,130
¡Franco, por favor!

481
00:44:03,760 --> 00:44:04,860
hombre. Estás sacudiendo el barco.

482
00:45:02,730 --> 00:45:05,310
Necesito usar tu teléfono. intentaré no
gotear por toda la alfombra.

483
00:46:06,570 --> 00:46:07,570
No es por lo que viniste.

484
00:46:11,330 --> 00:46:13,590
Por supuesto, desde esta perspectiva, podría ser
equivocado.

485
00:46:15,390 --> 00:46:17,170
Pero eso parece un Mauser.

486
00:46:17,830 --> 00:46:20,630
¿Podría ser el arma que mató?
¿Oficial Briggs?

487
00:46:21,310 --> 00:46:24,350
Y si es así, ¿qué estás haciendo con
eso? ¿Qué estás haciendo aquí?

488
00:46:24,550 --> 00:46:26,930
Un policía muy mojado me llamó desde Bayville.

489
00:46:27,250 --> 00:46:30,570
Tenía una corazonada sobre ti y esa arma.
y esta iglesia.

490
00:46:31,710 --> 00:46:32,870
Parece haber valido la pena.

491
00:46:34,190 --> 00:46:37,050
¿Su corazonada incluía el hecho de que yo
usarlo? Lo hizo.

492
00:46:38,690 --> 00:46:39,990
Entonces no te sorprenderás.

493
00:46:42,770 --> 00:46:44,190
Deberías haber llegado aquí antes.

494
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
¡Marca!

495
00:47:00,190 --> 00:47:01,850
Sólo una vez para el querido Ed.

496
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Dios lo bendiga.

497
00:47:43,660 --> 00:47:48,940
Amén. Gracias. Prueba esto. es mi
La fórmula de la abuela para cada enfermo.

498
00:47:48,940 --> 00:47:49,940
bestia.

499
00:47:56,220 --> 00:47:57,880
Sabes, tengo que darte crédito, Ed.

500
00:47:58,180 --> 00:48:01,780
Tuviste una buena corazonada cuando llamaste al
iglesias el lugar donde estuvo Vicente

501
00:48:01,780 --> 00:48:02,780
escondiendo el arma homicida.

502
00:48:02,820 --> 00:48:04,700
¿Qué quieres decir con corazonada? era puro
lógica.

503
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
Tu tipo de lógica.

504
00:48:06,820 --> 00:48:10,200
Por eso corrí en lugar de golpear
él. Para hacerle pensar que podría conseguir

505
00:48:10,200 --> 00:48:10,979
primero.

506
00:48:10,980 --> 00:48:12,230
Bien. Muy bien entonces.

507
00:48:13,310 --> 00:48:14,530
Llamémoslo una combinación.

508
00:48:15,350 --> 00:48:17,270
Tu lógica, mi corazonada.

509
00:48:17,730 --> 00:48:20,630
¿Tuyo? No veo lo que tenías que hacer
con eso. Así es, jefe.

510
00:48:20,910 --> 00:48:24,610
Me parece que estabas fuera de todo
el camino. Muy bien, di la verdad, Ed.

511
00:48:26,130 --> 00:48:28,450
¿Me necesitabas? Quiero decir, ¿realmente me necesitas?

512
00:48:28,830 --> 00:48:30,290
¿O lo manejaste tú mismo?

513
00:48:30,770 --> 00:48:31,810
Él lo manejó.

514
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Eso es lo que quiero decir.

515
00:48:36,890 --> 00:48:38,130
Tengo el presentimiento de que lo haría.

516
00:48:38,410 --> 00:48:40,890
¿No sabrías que él encontraría alguna manera de
tomar el crédito?